Medical

Medical nedir, ne demek? Tıpta kullanımı

Bir kelimenin çevirisi, yanındaki sözcüğe göre değişebilir; tıpta medical bunun sık rastlanan örneklerindendir. İngilizce olan bu sözcük, kullanıldığı yere göre tıpla ilgili, sağlık hizmetine ilişkin veya tedaviye yönelik anlam taşır. Türkçede yaygın karşılığı medikaldir; ancak çoğu cümlede tıbbi demek daha doğal ve anlaşılır olur. İngilizce söyleyişi kabaca medikıl diye duyulur.

Sözcüğün kökü, Latince hekim anlamındaki medicus kelimesine uzanır. Genellikle başka bir kelimeyi niteleyen sıfat olarak kullanılır; neyin tıbbi olduğunu yanındaki isim açıklar. Bazı eski sözlüklerde isim olarak tıp öğrencisi karşılığı da bulunur; güncel İngilizcede öğrenci için daha çok medical student denir. Bu nedenle bir sağlık belgesini çevirirken sözlükteki bütün karşılıklar aynı cümleye uygulanmaz.

Medical hangi kelimelerle kullanılır?

Medical belirli bir uzmanlık dalına ait değildir; dahiliyeden cerrahiye kadar sağlık hizmetlerinin tamamında karşınıza çıkabilir. Medical history, hastanın geçmiş hastalıklarını, ameliyatlarını ve kullandığı ilaçları kapsayan tıbbi öyküdür. Medical report, muayene veya değerlendirme sonucunu aktaran tıbbi rapordur. Medical record ise muayene notları, tetkikler ve tedaviler gibi bilgilerin tutulduğu sağlık kaydını anlatır.

Medical treatment çoğunlukla tıbbi tedavi diye çevrilir; cerrahiyle karşılaştırılıyorsa ameliyatsız tedavi yaklaşımını anlatabilir. Medical device, sağlık alanında belirli bir amaçla kullanılan tıbbi cihazdır; yalnızca elektronik makineleri kapsamaz. İngilizce bir rapordaki öneri Türkçeye şöyle aktarılabilir: "Medikal tedaviyle izlem önerilir." Burada önerilen ilacın veya uygulamanın ne olduğu, raporun diğer kısımlarından anlaşılır.

Günlük konuşmada "Evde bakım için medikal malzeme almamız gerekiyor" denildiğinde, sağlık hizmetinde kullanılan ürünler kastedilir. Medikal malzeme ifadesi pansuman ürünleri veya hareketi destekleyen yardımcılar gibi farklı ürünleri kapsayabilir. Bir ürünün medikal diye tanıtılması, onun herkes için gerekli, etkili veya kişiye uygun olduğunu göstermez; kullanım amacı ve özellikleri ayrıca değerlendirilir.

Medikal tedavide vücutta ne olur?

Medical bir organın, hücrenin veya hastalık mekanizmasının adı değildir. Bu yüzden vücudunuzda ne olduğunu anlamak için kelimenin bağlandığı duruma bakılır. Örneğin enfeksiyonda medikal tedavi, uygun görüldüğünde mikroba yönelik ilaçları içerebilirken; yüksek tansiyonda damarların direncini veya vücudun sıvı dengesini etkileyen ilaçları içerebilir. Aynı ifade, birbirinden farklı mekanizmalara yönelik tedaviler için kullanılabilir.

Hekiminiz "Önce medikal tedaviyle yakınmalarınızı kontrol etmeyi deneyeceğiz" dediğinde, çoğunlukla ameliyat yerine ilaç ve diğer cerrahi dışı uygulamalarla başlanacağını anlatır. Hastalığa göre beslenme düzenlemesi, hareket önerileri veya takip de bu planın parçası olabilir. Tedavinin işe yarayıp yaramadığı yalnızca nasıl hissettiğinizle değil, gerektiğinde muayene ve tetkik sonuçlarıyla değerlendirilir.

Sizin açınızdan önemli olan, tedavinin hedefinin ne olduğudur: yakınmayı azaltmak, hastalığı kontrol etmek veya ilerlemeyi önlemek farklı hedeflerdir. Medikal tedavi seçilmesi, hastalığın mutlaka hafif olduğu ya da ileride ameliyat gerekmeyeceği anlamına gelmez. Medical sözcüğü tek başına hastalık anlamına gelmez; tanı, hastalığın ağırlığı ve tedavinin süresi için ek bilgi gerekir.

Medical, cerrahi ve medikasyon farkı

Medikal ve cerrahi, özellikle tedavi seçenekleri karşılaştırılırken farklı yaklaşımları anlatır. Cerrahi tedavide ameliyatla müdahale edilir; medikal tedavide ise bu karşılaştırma içinde cerrahi dışı yöntemler öne çıkar. Bununla birlikte İngilizcedeki medical daha geniş anlamıyla cerrahiyi de içeren tıp alanını niteleyebilir. Dolayısıyla her medical ifadesini ameliyatsız diye çevirmek doğru değildir.

Medikasyon ilaç tedavisini veya ilaç kullanımını anlatırken, medikal daha geniş kapsamlı bir sıfattır. Klinik ise çoğu bağlamda hastanın belirtileri, muayenesi ve doğrudan hasta değerlendirmesiyle ilgilidir; medikal ile her yerde birbirinin yerine geçmez. Medikal estetik ifadesinde de kelime bir uygulama alanını niteler; işlemin risksiz olduğunu veya size uygunluğunu garanti etmez.

Medikal tedavi hakkında ne sorabilirsiniz?

Tedavi planında medikal ifadesi geçiyor fakat ne yapılacağı açıklanmıyorsa, hekiminize "Benim durumumda medikal tedavi hangi ilaçları veya uygulamaları kapsıyor?" diye sorabilirsiniz. Beklentiyi netleştirmek için "Bu tedaviyle hangi yakınmanın ya da bulgunun düzelmesini hedefliyoruz?" sorusu işe yarar. Cerrahi seçenek de konuşulmuşsa "Medikal tedavinin yeterli olmadığını nasıl anlayacağız ve hangi durumda başka bir yönteme geçeceğiz?" diye sormak, izlem planını anlamanızı sağlar.

İlişkili terimler: Medical History, Surgical, Medication