Ward

Ward nedir, ne demek? Tıpta kullanımı

Hastanede yatış yapılan bölümün İngilizce adıyla karşılaştığınızda, tıpta ward sözcüğünü çoğunlukla servis veya koğuş olarak düşünebilirsiniz. Burada anlatılan, hastaların yataklarında kaldığı ve sağlık ekibinin bakım verdiği hastane bölümüdür. Türkçedeki koğuş sözcüğü ortak bir odayı düşündürse de ward, ayrı odalardan oluşan bir yataklı servisi de kapsayabilir.

Sözcük İngilizceden gelir ve kabaca “vord” diye okunur; sesin karşılığı konuşanın aksanına göre değişebilir. Kökeni, Eski İngilizcede koruma ve gözetme anlamlarıyla ilişkili weard sözcüğüne dayanır. Hastanedeki kullanımında da hastaların gözetildiği ve bakım aldığı bir bölüm düşüncesi vardır. Türkçe sağlık belgelerinde çoğunlukla servis, İngilizce belgelerde ise ward adı kullanılır.

Ward hangi ifadelerde kullanılır?

Bu sözcük İngilizce yatış belgelerinde, taburculuk özetlerinde, hastane yönlendirme levhalarında ve sağlık çalışanlarının notlarında karşınıza çıkabilir. Yanındaki kelime genellikle bölümün hangi hastalara hizmet verdiğini açıklar. General ward genel yataklı servisi, surgical ward cerrahi servisini, maternity ward ise doğum servisini belirtir. Isolation ward ifadesi, enfeksiyonun yayılmasını önlemeye yönelik ayrı bakım alanını anlatır.

Örneğin, bir rapordaki ilgili kaydın Türkçe karşılığı “Hasta, cerrahi serviste izlenmek üzere yatırıldı.” olabilir. Bu cümlede bölümün adı, hastanın hangi ekibin gözetiminde kalacağını gösterir; ameliyatın gerçekleşip gerçekleşmediği ayrıca belirtilmelidir. Servisin adından hareketle hastalığın evresi, tedavinin başarısı veya yatış süresi çıkarılamaz.

Çoğul biçimi olan wards, servisler ya da koğuşlar anlamındadır. Ward round ise bir yer adı değil, hekimlerin yatan hastaları ziyaret edip durumlarını değerlendirdiği servis vizitidir. Aynı sözcük farklı birleşimlerde bakımın yerini veya o yerde yürütülen bir işi anlatabildiği için, çevresindeki kelimeler çeviriyi belirler.

Ward hastanın bakımında neyi anlatır?

Ward bir organı, tahlil sonucunu veya hastalık mekanizmasını adlandırmaz; bakımın verildiği ortamı gösterir. Yataklı serviste hastanın şikâyetleri değerlendirilir, gerekli ölçümleri yapılır, ilaçları uygulanır ve tedaviye yanıtı izlenir. Hekimler tıbbi değerlendirme ve tedavi planını yürütürken hemşireler bakımın uygulanmasında ve hastadaki değişikliklerin fark edilmesinde görev alır.

Doktorunuzun “Tedavinizin kalan kısmını serviste sürdüreceğiz.” demesi, hastanede yatışınızın devam edeceğini anlatır. Eğer daha yakından izlenen bir bölümden servise geçiyorsanız, bunun nedenini mevcut durumunuz ve bakım ihtiyacınız belirler. Servise geçiş bazen iyileşmeyle ilişkili olsa da yalnızca bölüm adından kişisel durumunuz hakkında kesin sonuç çıkarmak doğru olmaz.

Günlük konuşmada “Annem artık serviste, ziyaret saatinde yanına gideceğim.” denildiğinde genellikle hastanın yattığı bölüm kastedilir. Bunun ortak oda mı, ayrı oda mı olduğu sözcüğün kendisinden anlaşılmaz. Ziyaret düzeni, refakatçi bulunması ve odanın özellikleri hastanenin uygulamasına ve hastanın bakım gereksinimine göre değişir.

Ward ile benzer terimlerin farkı

Room bir odayı, bed bir yatağı anlatırken ward bunları içine alabilen servis düzeyindeki bölümdür. Bu nedenle yatak numarasıyla servis adı aynı bilgiyi vermez. Department ise daha geniş bir uzmanlık birimini ifade edebilir; örneğin bir cerrahi bölümünün polikliniği, ameliyathane faaliyetleri ve yataklı servisi bulunabilir. Hastanelerin adlandırma biçimleri birbirinden farklı olabilir.

Outpatient clinic, hastanın genellikle yatmadan değerlendirilip tedavi planının düzenlendiği polikliniktir. Intensive care unit ise ileri düzey izlem ve organ desteği sağlayabilen yoğun bakım ünitesidir. Ward ifadesini otomatik olarak yoğun bakım diye çevirmek doğru değildir. Özellikle hastane dışında kullanılan İngilizce clinic sözcüğünün her zaman yataklı servis anlamına gelmediğini de bilmek gerekir.

Ward hakkında hangi sorular işe yarar?

Yatış belgenizde ward yazıyorsa “Hangi serviste kalacağım ve bakımımı hangi ekip yürütecek?” sorusu bölümün görevini netleştirir. Servis değişikliği planlanıyorsa “Bu geçiş bakım ihtiyacım açısından ne anlama geliyor?” diye sorabilirsiniz. Taburculuk hazırlığında ise “Servisten ayrılmadan önce evdeki tedavim ve kontrolüm için neleri bilmeliyim?” sorusu, hastanedeki bakımın evde nasıl sürdürüleceğini konuşmaya açar.

İlişkili terimler: In-Patient, Outpatient, Intensive, Discharge